1. Tectonic reconstruction places these and along-strike units in a fore-arc basin bordered to the west by an (eroded) are and to the east by an accretionary subduction complex.

Tektonische Rekonstruktion ordnet diese und auch parallel streichende Gesteinseinheiten in ein Fore-arc-Becken ein, welches im Westen von einem (erodierten) Inselbogen und im Osten von einem Subduktions-Komplex begrenzt wird.

2. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

3. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

4. to the north and east, by the range of terraces formed by the ancient alluvial deposits of the Garonne,

im Norden und Osten durch das System alter Flussterrassen der Garonne;

5. Will all steel producers in the Far East be affected by the tariff policy?

Werden alle Stahlproduzenten aus Fernost von der Zollpolitik betroffen sein?

6. The Old Croton Aqueduct, another National Historic Landmark, abuts the property on the east.

Der Croton Aqueduct, eine andere National Historic Landmark, ist östlich benachbart.

7. A "Moses head" (the crest of the Hylton arms) also features on the east façade.

Einen „Mososkopf“ (das Helmkleinod auf dem Wappen der Hyltons) sieht man auch an der Ostfassade.

8. Unstoppable rolled American tanks and vehicles of any kind on the roads towards east.

Unaufhaltsam rollten amerikanische Panzer und Fahrzeuge aller Art auf den Straßen in Richtung Osten weiter.

9. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Das erste davon wurde 1925 auf der Ostseite der Columbia Heights gebaut.

10. By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

11. And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

Was wir getan haben war, eigentlich, dass wir Bohr- Moratorien an der Ost - und Westküste gemacht haben.

12. - Detailed studies of existing aeromagnetic lines on the continental shelf to the south-east and east of Greenland and necessary exploration feasibility studies (especially of ice conditions in this area).

- Genaue Untersuchung der vorhandenen äromagnetischen Profile des Festlandsockels südöstlich und östlich von Grönland und erforderliche Voruntersuchungen hinsichtlich der Explorationsmöglichkeiten (insbesondere in bezug auf die Vereisungsbedingungen in diesem Gebiet);

13. The centre of the old part is located on the island, south-east from the bascule bridge.

Das Zentrum der Altstadt befindet sich auf der Insel, süd-östlich von der Klappbrücke.

14. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Ähnliche Positionen vertreten wir auch hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus, in erster Linie in der Region des Nahen Ostens und in Nordafrika.

15. The final two bars were used as an interval signal by the East German broadcaster Stimme der DDR .

Die letzten zwei Takte des Solidaritätsliedes dienten als Pausenzeichen des Radiosenders Stimme der DDR.

16. I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

17. Alternative: Anchor off the beach east of the E-pier in 4 m on a sandy bottom.

Sie können sich an den Windrädern orientieren. Peilen Sie das östliche an; es führt Sie direkt in die Marina.

18. The building at the south-east adjoins the tower house, and comprises two chambers on the first floor.

Das Gebäude im Südosten schließt direkt an den Wohnturm an und enthält zwei Schlafkammern im ersten Obergeschoss.

19. In April 2006, the world's first hydrail railcar, which was developed by East Japan Railway Company, was developed.

Im April 2006 präsentierte die East Japan Railway Company das erste Hydrail railcar.

20. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

21. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

22. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

23. The basement is traversed by major east–west-striking, late Variscan fracture zones that were reactivated during the alpine orogeny cycle.

Das Grundgebirge wird von großen, spätherzynischen, mehr oder weniger Ost-West-streichenden Bruchzonen durchzogen, die während des alpinen Pyrenäenzyklus reaktiviert wurden.

24. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

25. Arta is an ancient town located on the east coast of Mallorca. It's been occupied for over 3,000 years.

Arta ist eine antike Stadt nahe der Nordostküste von Mallorca, die bereits vor 3000 Jahren gegründet wurde.

26. In 1602 the Dutch amalgamated a number of trading companies directed by their merchants and formed the Dutch East India Company.

Die Niederländer verschmolzen 1602 eine Reihe von Handelsgesellschaften, die unter der Leitung ihrer Kaufleute standen, zur Vereinigten Ostindischen Kompanie.

27. The Russian-Polish agreement on local near-border movements, which was actively supported by Germany, is functioning effectively.

Effektiv funktioniert das Russisch-Polnische Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr, dessen Unterzeichnung aktiv von Deutschland unterstützt wurde.

28. The soccer field as well as the tennis courts are located adjacent to Jerde Hall on the east side of campus.

Der Fußballplatz sowie die Tennisplätze befinden sich gegenüber von Jerde Hall auf der Ostseite des Campus.

29. Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission

fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren

30. Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;

fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren;

31. This model is in excellent agreement with results from refraction profiles Eschenlohe-East and Lago Lagorai-East.

Dieses Modell ist auch in guter Übereinstimmung mit Ergebnissen der Refraktionsprofile Eschenlohe-Ost und Lago Lagorai-Ost.

32. To the east are great swathes of Amazonian jungle.

Im Osten liegen die dichten Weiten des Amazonas Dschungels.

33. This plaque made of black marble in Antwerp is found on the north wall, east of the side bay and shows the Abbess in her official outfit, surrounded by the coats of arms of her ancestors.

Diese in Antwerpen aus schwarzem Marmor gefertigte Platte befindet sich an der Nordwand des östlichen Seitenschiffjochs und zeigt die Äbtissin in ihrer Amtskleidung, umgeben von den Wappen ihrer Vorfahren.

34. The geology of this area is dominated by London Clay in the east, Bagshot Sands in the west and alluvial deposits along the rivers.

Geologisch wird dieses Gebiet bestimmt durch London Clay im Osten, Bagshot Sand im Westen und angeschwemmten Ablagerungen entlang der Flüsse.

35. A fire-fighting road traverses slopes of Kozjak from east to west making each mountaineering house accessible by bike.

Die Felsen des Kozjak sind bekannt für die alpinistischen Kletterkurse (z.B. in der Nähe des Bergsteigerheimes “Malačka”), die nicht sehr anspruchsvoll sind und die auch von Hobbybergsteigern erklommen werden können.

36. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

37. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Wir versuchen, immer auf dem Laufenden zu bleiben, um den Prozess der Nahostregelung aktiv zu foerdern.

38. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

39. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

40. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

41. Together with the Ehnbach further east it has pushed the Inn southwards and piled up the alluvial fan on which Zirl has been built.

Zusammen mit dem weiter östlich verlaufenden Ehnbach hat er den Inn nach Süden abgedrängt und einen Schwemmkegel aufgeschüttet, auf dem Zirl liegt.

42. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Der radioaktive Niederschlag wird nach Osten und Norden geweht.

43. At the same time, Gabriel has called for Germany to take in even more migrants by airlifting them into the country directly from the Middle East.

März ebenfalls deutliche Verluste erlitt – hat die AfD als Partei von "Rechtsextremisten" bezeichnet, die "die Sprache der Nazis verwendet".

44. Unique among the Wren churches, the east and west walls had buttresses.

Als einzige von Wrens Kirchen hatten die östliche und westliche Halle Strebepfeiler.

45. Within each cycle lowstand, transgressive and highstand deposits occur; the cycles are bordered by marine flood plains.

Alle Zyklen gliedern sich in Niedrigstand-, Transgressions- und Hochstandsedimente und werden durch marine Flutungsflächen begrenzt. Die Zyklen 4. bis 6.

46. East Rockaway also has two active gas stations.

In East Rockaway gibt es zwei Tankstellen.

47. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

48. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

49. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

50. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

51. A two-year time lag between the SSS in the Rockall Channel and east of Scotland points to lateral exchanges by shear dispersion, not to advective transports.

Eine zweijÄhrige Verschiebung des Salzgehaltssignals zwischen dem Rockall-Graben und der schottischen Ostküste deutet mehr auf laterale diffusive Austauschprozesse hin als auf advektive Transporte.

52. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

53. We may be witnessing in the Middle East a desire by adventurous and provocative actions to compensate for the loss of ground in the world's economy and finances.

Vielleicht ist das, was wir jetzt im Nahen Osten beobachten, das Streben, den Verlust der Positionen in der Weltwirtschaft und in den globalen Finanzen durch abenteuerliche und provokative Handlungen zu kompensieren.

54. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

55. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

56. The CMIM could help East Asian countries to reduce their reliance on accumulating, as a form of self-insurance, costly reserves that fuel global imbalances.

Die CMIM könnte den ostasiatischen Ländern helfen, ihre Abhängigkeit von der Sicherheit bietenden Akkumulierung kostspieliger Reserven zu verringern, die globale Ungleichgewichte verstärkt.

57. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.

58. The south aisle has three-light Perpendicular windows in the east and south walls.

Das südliche Seitenschiff verfügt über dreiflüglige Fenster im Perpendicular Style in den Mauern nach Osten und Süden.

59. The cool lakes in north-east Poland are ideal for the burbot and thunderfish.

Es gibt hier nur wenige Arten von Schnecken und Muscheln und nur eine Medusenart.

60. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

61. You and Erik get out to the East End, provide Bauer with backup.

Fahren Sie und Erik ins East End als Verstärkung für Bauer.

62. Beneath the stair is a small chamber which accesses an east-facing gunloop.

Unterhalb der Treppe befindet sich eine kleine Kammer, die Zugang zu einer nach Osten gerichteten Schießscharte gewährt.

63. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

64. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

65. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Gleichzeitig beschleunigt sich die Verschiebung der wirtschaftlichen Gewichte von West nach Ost.

66. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit den vom Haushaltsausschuss beschlossenen Beträgen einverstanden bin.

67. In the Middle East, a constant source of tension, the issue has to be resolved by the establishment of two sovereign states - Israel and Palestine - with absolute security guarantees for both.

In Nahen Osten, einem ständigen Spannungsherd, muss die Regelung des Konflikts durch die Schaffung von zwei souveränen Staaten - Israel und Palästina - mit absoluten Garantien für ihre Sicherheit erfolgen.

68. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Das System, nach dem die Postverwaltungen einen gegenseitigen Ausgleich für die Zustellung von grenzüberschreitender Post im gegenseitigen Namen vornehmen, ist als Endvergütungssystem bekannt.

69. Although these failures are found primarily in sub-Saharan Africa, Central Asia and the Middle East, the interesting thing about East Asia is that it contains both remarkable success stories and abject failures.

Obwohl diese gescheiterten Fälle vorwiegend in Afrika südlich der Sahara, Zentralasien und dem Nahen Osten zu finden sind, ist es interessant, dass es in Ostasien sowohl bemerkenswerte Erfolgsgeschichten als auch klägliche Misserfolge gibt.

70. Examples of active continental rifts are the Baikal Rift Zone and the East African Rift.

Beispiele von aktiven kontintentale Rifts sind der Baikal-Graben und der Ostafrikanischer Graben.

71. An American army under Andrew Jackson invaded East Florida during the First Seminole War.

Eine US-amerikanische Armee unter Andrew Jackson fiel während des Ersten Seminolenkrieges in Ostflorida ein.

72. Like arenas in the Mediterranean region, the Amphitheatre of Serdica has an east–west orientation.

Wie die Arenen im Mittelmeerraum hatte das Amphitheater in Serdica eine Ost-West-Ausrichtung.

73. The two co-presidencies and Spain decided on 15 November to postpone the summit sine die, alleging that the stagnation of the Middle East Peace Process would hinder a "satisfactory participation."

Gemeinsam mit Spanien beschlossen die beiden Ko-Vorsitzenden am 15. November, den Gipfel auf unbestimmte Zeit zu verschieben, mit der Begründung, dass die Stagnation des Friedensprozesses im Nahen Osten eine „erfolgreiche Teilnahme“ unmöglich machen würden.

74. Alternative crossings include Tower Bridge to the west or the Greenwich foot tunnel to the east.

Alternativen sind die Tower Bridge im Westen oder der Greenwich-Fußgängertunnel im Osten.

75. Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

76. on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der grenzüberschreitenden Vereinbarungen ist keine schwer verständliche Sache wie das Lesen von Texten von Lysias oder Cicero.

77. Comments were submitted by the American Chamber of Commerce in Hungary on 20 July 2007, by the Netherlands on 26 July 2007 and by MOL Plc on 26 July 2007.

Stellungnahmen wurden am 20. Juli 2007 von der Amerikanischen Handelskammer in Ungarn sowie am 26. Juli 2007 von Holland und von MOL Nyrt eingereicht.

78. Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.

Die Arbeiten an grenzüberschreitenden alternativen Verfahren der Streitbeilegung und an der Sicherheit von Transaktionen müssen beschleunigt werden.

79. The first step that the Middle East can take is to align regulations across the region, with countries agreeing on the parameters for testing drugs’ safety and efficacy in the local population.

Der erste Schritt des Nahen Ostens könnte die Angleichung der Regulierungsvorschriften innerhalb der Region sein, bei der sich die Länder auf Parameter für die Sicherheit und Effizienz von Medikamententests einigen.

80. Number of hits on the e-Justice portal / pages addressing the need for information on cross-border civil cases

Zahl der Treffer auf dem e-Justiz-Portal/den Seiten mit Informationen über grenzüberschreitende zivilrechtliche Fälle